Verse 1
(kiba) jaya jaya gorācānder āratiko śobhā(किब) जय जय गोराचान्देर् आरतिको शोभा(কিব) জয় জয় গোরাচান্দের আরতিকো শোভাjāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhāजाह्नवीतटवने जगमनलोभाজাহ্নবীতটবনে জগমনলোভাdakhiṇe nitāicānd, bāme gadādharaदखिणे निताइचान्द्, बामे गदाधरদখিণে নিতাইচান্দ, বামে গদাধরnikaṭe adwaita, śrīnivāsa chatra-dharaनिकटे अद्वैत, श्रीनिवास छत्रधरনিকটে অদ্বৈত, শ্রীনিবাস ছত্রধর
Word for word
jaya jaya—all glories; gorācānder—Lord Gaurācāndra’s; āratiko—ārotik; śobhā—beautiful; jāhnavī—Jāhnavīdevi; taṭa—on the bank; vane—grove; jaga—universe; mana—mind; lobhā—attracting; dakhiṇe—right side; nitāicānd—Lord Nityānanda; bāme—left side; gadādhara—Gadādhara; nikaṭe—nearby; adwaita—Adwaita; śrīnivāsa—Śrīvāsa; chatra-dhara—to hold;जय जय—all glories; गोराचान्देर्—Lord Gaurācāndra’s; आरतिको—ārotik; शोभा—beautiful; जाह्नवी—Jāhnavīdevi; तट—on the bank; वने—grove; जग—universe; मन—mind; लोभा—attracting; दखिणे—right side; निताइचान्द्—Lord Nityānanda; बामे—left side; गदाधर—Gadādhara; निकटे—nearby; अद्वैत—Adwaita; श्रीनिवास—Śrīvāsa; छत्रधर—to hold;জয় জয়—all glories; গোরাচান্দের—Lord Gaurācāndra’s; আরতিকো—ārotik; শোভা—beautiful; জাহ্নবী—Jāhnavīdevi; তট—on the bank; বনে—grove; জগ—universe; মন—mind; লোভা—attracting; দখিণে—right side; নিতাইচান্দ—Lord Nityānanda; বামে—left side; গদাধর—Gadādhara; নিকটে—nearby; অদ্বৈত—Adwaita; শ্রীনিবাস—Śrīvāsa; ছত্রধর—to hold;
All glories, all glories to the beautiful ārati ceremony of Lord Caitanya. This Gaura-ārati is taking place in a grove on the banks of the Jāhnavī [Ganges] and is attracting the minds of all living entities in the universe. On Lord Caitanya’s right side is Lord Nityānanda, and on His left is Śrī Gadādhara. Nearby stands Śrī Advaita, and Śrīvāsa Ṭhākura is holding an umbrella over Lord Caitanya’s head.
Verse 2
bosiyāche gorācānd ratna-siṃhāsaneबोसियाछे गोराचान्द् रत्नसिंहासनेবোসিয়াছে গোরাচান্দ রত্নসিংহাসনেārati koren brahmā-ādi deva-gaṇeआरति कोरेन् ब्रह्माआदि देवगणेআরতি কোরেন ব্রহ্মাআদি দেবগণেnarahari-ādi kori’ cāmara dhulāyaनरहरिआदि कोरि चामर धुलायনরহরিআদি কোরি চামর ধুলায়sañjaya-mukunda-bāsu-ghoṣ-ādi gāyaसञ्जयमुकुन्दबासुघोषादि गायসঞ্জয়মুকুন্দবাসুঘোষাদি গায়
Word for word
bosiyāche—sitting down; gorācānd—Lord Gaurācānd; ratna—jewel; siṃhāsane—on a throne; ārati—ārotik; koren—does; brahmā—Brahmā; ādi—headed by; deva—demigods; gaṇe—such as; narahari—narahari; ādi—others; kori—does; cāmara—fan; dhulāya—fanning; sañjaya—Sañjaya; mukunda—Mukunda; bāsu-ghoṣ—Vāsu Ghoṣa; ādi—others; gāya—sing.बोसियाछे—sitting down; गोराचान्द्—Lord Gaurācānd; रत्न—jewel; सिंहासने—on a throne; आरति—ārotik; कोरेन्—does; ब्रह्मा—Brahmā; आदि—headed by; देव—demigods; गणे—such as; नरहरि—narahari; आदि—others; कोरि—does; चामर—fan; धुलाय—fanning; सञ्जय—Sañjaya; मुकुन्द—Mukunda; बासुघोष्—Vāsu Ghoṣa; आदि—others; गाय—sing.বোসিয়াছে—sitting down; গোরাচান্দ—Lord Gaurācānd; রত্ন—jewel; সিংহাসনে—on a throne; আরতি—ārotik; কোরেন—does; ব্রহ্মা—Brahmā; আদি—headed by; দেব—demigods; গণে—such as; নরহরি—narahari; আদি—others; কোরি—does; চামর—fan; ধুলায়—fanning; সঞ্জয়—Sañjaya; মুকুন্দ—Mukunda; বাসুঘোষ—Vāsu Ghoṣa; আদি—others; গায়—sing.
Lord Caitanya has sat down on a jeweled throne, and the demigods, headed by Lord Brahmā, perform the ārati ceremony. Narahari Sarakāra and other associates of Lord Caitanya fan Him with cāmaras, and devotees headed by Sañjaya Paṇḍita, Mukunda Datta, and Vāsu Ghoṣa sing sweet kīrtana.
Verse 3
śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatālaशङ्ख बाजे घण्टा बाजे बाजे करतालশঙ্খ বাজে ঘণ্টা বাজে বাজে করতালmadhura mṛdaṅga bāje parama rasālaमधुर मृदङ्ग बाजे परम रसालমধুর মৃদঙ্গ বাজে পরম রসাল
Word for word
śaṅkha—conchshells; bāje—resound; ghaṇṭā—bells; bāje bāje—resound resound; karatāla—karatālas; madhura—sweet; mṛdaṅga—drum; bāje—resound; parama—supremely; rasāla—sweet.शङ्ख—conchshells; बाजे—resound; घण्टा—bells; बाजे बाजे—resound resound; करताल—karatālas; मधुर—sweet; मृदङ्ग—drum; बाजे—resound; परम—supremely; रसाल—sweet.শঙ্খ—conchshells; বাজে—resound; ঘণ্টা—bells; বাজে বাজে—resound resound; করতাল—karatālas; মধুর—sweet; মৃদঙ্গ—drum; বাজে—resound; পরম—supremely; রসাল—sweet.
Conchshells, bells, and karatālas resound, and the mṛdaṅgas play very sweetly. This kīrtana music is supremely sweet and relishable to hear.
Verse 4
bahu-koṭi candra jini’ vadana ujjvalaबहुकोटि चन्द्र जिनि वदन उज्ज्वलবহুকোটি চন্দ্র জিনি বদন উজ্জ্বলgala-deśe bana-mālā kore jhalamalaगलदेशे बनमाला कोरे झलमलগলদেশে বনমালা কোরে ঝলমলśiva-śuka-nārada preme gada-gadaशिवशुकनारद प्रेमे गदगदশিবশুকনারদ প্রেমে গদগদbhakativinoda dekhe gorāra sampadaभकतिविनोद देखे गोरार सम्पदভকতিবিনোদ দেখে গোরার সম্পদ
Word for word
bahu—many; koṭi—millions; candra—moon; jini—his; vadana—face; ujjvala—shines; gala-deśe—around his neck; bana—forest; mālā—garland; kore—does; jhalamala—brilliance (glistening); śiva—Śiva; śuka—Śuka; nārada—Nārada; preme—love; gada-gada—choked; bhakativinoda—Bhakativinoda Ṭhākura; dekhe—seeing; gorāra—Lord Gauranga; sampada—glory.बहु—many; कोटि—millions; चन्द्र—moon; जिनि—his; वदन—face; उज्ज्वल—shines; गलदेशे—around his neck; बन—forest; माला—garland; कोरे—does; झलमल—brilliance (glistening); शिव—Śiva; शुक—Śuka; नारद—Nārada; प्रेमे—love; गदगद—choked; भकतिविनोद—Bhakativinoda Ṭhākura; देखे—seeing; गोरार—Lord Gauranga; सम्पद—glory.বহু—many; কোটি—millions; চন্দ্র—moon; জিনি—his; বদন—face; উজ্জ্বল—shines; গলদেশে—around his neck; বন—forest; মালা—garland; কোরে—does; ঝলমল—brilliance (glistening); শিব—Śiva; শুক—Śuka; নারদ—Nārada; প্রেমে—love; গদগদ—choked; ভকতিবিনোদ—Bhakativinoda Ṭhākura; দেখে—seeing; গোরার—Lord Gauranga; সম্পদ—glory.
The brilliance of Lord Caitanya’s face conquers millions upon millions of moons, and the garland of forest flowers around His neck shines. Lord Śiva, Śukadeva Gosvāmī, and Nārada Muni are all there, and their voices are choked with the ecstasy of transcendental love. Thus Ṭhākura Bhaktivinoda envisions the glory of Lord Śrī Caitanya.
First Refrain (optional)
jaga-jana-mana-lobhāजगजनमनलोभाজগজনমনলোভাgaurāṅger ārotik śobhāगौराङ्गेर् आरोतिक् शोभाগৌরাঙ্গের আরোতিক শোভাjaga-jana-mana-lobhāजगजनमनलोभाজগজনমনলোভা
Second Refrain (optional)
śankha bāje ghaṇṭā bājeशन्ख बाजे घण्टा बाजेশন্খ বাজে ঘণ্টা বাজেmadhur madhur madhur bājeमधुर् मधुर् मधुर् बाजेমধুর মধুর মধুর বাজে
Translations
Verse 1
All glories, all glories to the beautiful ārati ceremony of Lord Caitanya. This Gaura-ārati is taking place in a grove on the banks of the Jāhnavī [Ganges] and is attracting the minds of all living entities in the universe. On Lord Caitanya’s right side is Lord Nityānanda, and on His left is Śrī Gadādhara. Nearby stands Śrī Advaita, and Śrīvāsa Ṭhākura is holding an umbrella over Lord Caitanya’s head.
Verse 2
Lord Caitanya has sat down on a jeweled throne, and the demigods, headed by Lord Brahmā, perform the ārati ceremony. Narahari Sarakāra and other associates of Lord Caitanya fan Him with cāmaras, and devotees headed by Sañjaya Paṇḍita, Mukunda Datta, and Vāsu Ghoṣa sing sweet kīrtana.
Verse 3
Conchshells, bells, and karatālas resound, and the mṛdaṅgas play very sweetly. This kīrtana music is supremely sweet and relishable to hear.
Verse 4
The brilliance of Lord Caitanya’s face conquers millions upon millions of moons, and the garland of forest flowers around His neck shines. Lord Śiva, Śukadeva Gosvāmī, and Nārada Muni are all there, and their voices are choked with the ecstasy of transcendental love. Thus Ṭhākura Bhaktivinoda envisions the glory of Lord Śrī Caitanya.
The word-for-word meanings and translations are by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, from Songs of the Vaiṣṇava Ācāryas, © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. (www.krishna.com).
