Verse 1
śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,श्रीगुरुचरणपद्म, केवलभकतिसद्म,শ্রীগুরুচরণপদ্ম, কেবলভকতিসদ্ম,శ్రీ గురు-చరణ-పద్మ కేవల భకతి సద్మஶ்ரீகுருசரணபத்ம, கேவலபகதிஸத்ம,શ્રીગુરુચરણપદ્મ, કેવલભકતિસદ્મ,bando mui sāvadhāna mateबन्दो मुइ सावधान मतेবন্দো মুই সাবধান মতেబందొ ముయి సావధాన మతేபந்தோ முஇ ஸாவதாந மதேબન્દો મુઇ સાવધાન મતેjāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,जाहार प्रसादे भाइ, ए भव तोरिया जाइ,জাহার প্রসাদে ভাই, এ ভব তোরিয়া জাই,జాహార ప్రసాదే భాఇ ఏ భవ తోరియా జాఇஜாஹார ப்ரஸாதே பாஇ, ஏ பவ தோரியா ஜாஇ,જાહાર પ્રસાદે ભાઇ, એ ભવ તોરિયા જાઇ,kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha'teकृष्णप्राप्ति होय् जाहा हऽतेকৃষ্ণপ্রাপ্তি হোয় জাহা হঽতেకృష్ణ-ప్రాప్తి హోయ్ జాహా హ’తేக்ருஷ்ணப்ராப்தி ஹோய் ஜாஹா ஹதேકૃષ્ણપ્રાપ્તિ હોય્ જાહા હઽતે
Word for word
śrī-guru—the spiritual master; caraṇa—feet; padma—lotus; kevala—only; bhakati—devotion; sadma—place; bando—worship; mui—I; sāvadhāna mate—carefully; jāhāra—whose; prasāde—mercy; bhāi—my brother; e—this; bhava—material nature; toriyā— cross; jāi—go; kṛṣṇa-prāpti— get Śrī Kṛṣṇa; hoy—to become; jāhā—from there; ha'te—to become.श्रीगुरु—the spiritual master; चरण—feet; पद्म—lotus; केवल—only; भकति—devotion; सद्म—place; बन्दो—worship; मुइ—I; सावधान मते—carefully; जाहार—whose; प्रसादे—mercy; भाइ—my brother; ए—this; भव—material nature; तोरिया— cross; जाइ—go; कृष्णप्राप्ति— get Śrī Kṛṣṇa; होय्—to become; जाहा—from there; हऽते—to become.শ্রীগুরু—the spiritual master; চরণ—feet; পদ্ম—lotus; কেবল—only; ভকতি—devotion; সদ্ম—place; বন্দো—worship; মুই—I; সাবধান মতে—carefully; জাহার—whose; প্রসাদে—mercy; ভাই—my brother; এ—this; ভব—material nature; তোরিয়া— cross; জাই—go; কৃষ্ণপ্রাপ্তি— get Śrī Kṛṣṇa; হোয়—to become; জাহা—from there; হঽতে—to become.శ్రీగురు—the spiritual master; చరణ—feet; పద్మ—lotus; కేవల—only; భకతి—devotion; సద్మ—place; బన్దో—worship; ముఇ—I; సావధాన మతే—carefully; జాహార—whose; ప్రసాదే—mercy; భాఇ—my brother; ఏ—this; భవ—material nature; తోరియా— cross; జాఇ—go; కృష్ణప్రాప్తి— get Śrī Kṛṣṇa; హోయ్—to become; జాహా—from there; హఽతే—to become.ஶ்ரீகுரு—the spiritual master; சரண—feet; பத்ம—lotus; கேவல—only; பகதி—devotion; ஸத்ம—place; பந்தோ—worship; முஇ—I; ஸாவதாந மதே—carefully; ஜாஹார—whose; ப்ரஸாதே—mercy; பாஇ—my brother; ஏ—this; பவ—material nature; தோரியா— cross; ஜாஇ—go; க்ருஷ்ணப்ராப்தி— get Śrī Kṛṣṇa; ஹோய்—to become; ஜாஹா—from there; ஹதே—to become.શ્રીગુરુ—the spiritual master; ચરણ—feet; પદ્મ—lotus; કેવલ—only; ભકતિ—devotion; સદ્મ—place; બન્દો—worship; મુઇ—I; સાવધાન મતે—carefully; જાહાર—whose; પ્રસાદે—mercy; ભાઇ—my brother; એ—this; ભવ—material nature; તોરિયા— cross; જાઇ—go; કૃષ્ણપ્રાપ્તિ— get Śrī Kṛṣṇa; હોય્—to become; જાહા—from there; હઽતે—to become.
The lotus feet of our spiritual master are the only way by which we can attain pure devotional service. I bow to his lotus feet with great awe and reverence. By his grace one can cross the ocean of material suffering and obtain the mercy of Kṛṣṇa.
Verse 2
guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya,गुरुमुखपद्मवाक्य, चित्तेते कोरिया ऐक्य,গুরুমুখপদ্মবাক্য, চিত্তেতে কোরিয়া ঐক্য,గురు-ముఖ-పద్మ-వాక్య, చిత్తేతె కొరియా ఐక్యகுருமுகபத்மவாக்ய, சித்தேதே கோரியா ஐக்ய,ગુરુમુખપદ્મવાક્ય, ચિત્તેતે કોરિયા ઐક્ય,ār nā koriho mane āśāआर् ना कोरिहो मने आशाআর না কোরিহো মনে আশাఆర్ నా కోరిహో మనే ఆశాஆர் நா கோரிஹோ மநே ஆஶாઆર્ ના કોરિહો મને આશાśrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati,श्रीगुरुचरणे रति, एइ से उत्तमगति,শ্রীগুরুচরণে রতি, এই সে উত্তমগতি,శ్రీ గురు-చరణే రతి, ఎఇ సే ఉత్తమ-గతి,ஶ்ரீகுருசரணே ரதி, ஏஇ ஸே உத்தமகதி,શ્રીગુરુચરણે રતિ, એઇ સે ઉત્તમગતિ,je prasāde pūre sarva āśāजे प्रसादे पूरे सर्व आशाজে প্রসাদে পূরে সর্ব আশাజే ప్రసాదే పూరే సర్వ ఆశాஜே ப்ரஸாதே பூரே ஸர்வ ஆஶாજે પ્રસાદે પૂરે સર્વ આશા
Word for word
guru—the spiritual master; mukha—mouth; padma—lotus; vākya—words; cittete—in the heart; koriyā—doing; aikya—unity; ār—anything more; nā—not; koriho—do; mane—in the mind; āśā—hope (or desire); śrī-guru—the spiritual master; caraṇe—the lotus feet; rati— attachment; ei—this; se—that; uttama—topmost; gati—goal; je—which; prasāde—with the mercy; pūre—becomes filled; sarva—all; āśā—hope (or desire)गुरु—the spiritual master; मुख—mouth; पद्म—lotus; वाक्य—words; चित्तेते—in the heart; कोरिया—doing; ऐक्य—unity; आर्—anything more; ना—not; कोरिहो—do; मने—in the mind; आशा—hope (or desire); श्रीगुरु—the spiritual master; चरणे—the lotus feet; रति— attachment; एइ—this; से—that; उत्तम—topmost; गति—goal; जे—which; प्रसादे—with the mercy; पूरे—becomes filled; सर्व—all; आशा—hope (or desire)গুরু—the spiritual master; মুখ—mouth; পদ্ম—lotus; বাক্য—words; চিত্তেতে—in the heart; কোরিয়া—doing; ঐক্য—unity; আর—anything more; না—not; কোরিহো—do; মনে—in the mind; আশা—hope (or desire); শ্রীগুরু—the spiritual master; চরণে—the lotus feet; রতি— attachment; এই—this; সে—that; উত্তম—topmost; গতি—goal; জে—which; প্রসাদে—with the mercy; পূরে—becomes filled; সর্ব—all; আশা—hope (or desire)గురు—the spiritual master; ముఖ—mouth; పద్మ—lotus; వాక్య—words; చిత్తేతే—in the heart; కోరియా—doing; ఐక్య—unity; ఆర్—anything more; నా—not; కోరిహో—do; మనే—in the mind; ఆశా—hope (or desire); శ్రీగురు—the spiritual master; చరణే—the lotus feet; రతి— attachment; ఏఇ—this; సే—that; ఉత్తమ—topmost; గతి—goal; జే—which; ప్రసాదే—with the mercy; పూరే—becomes filled; సర్వ—all; ఆశా—hope (or desire)குரு—the spiritual master; முக—mouth; பத்ம—lotus; வாக்ய—words; சித்தேதே—in the heart; கோரியா—doing; ஐக்ய—unity; ஆர்—anything more; நா—not; கோரிஹோ—do; மநே—in the mind; ஆஶா—hope (or desire); ஶ்ரீகுரு—the spiritual master; சரணே—the lotus feet; ரதி— attachment; ஏஇ—this; ஸே—that; உத்தம—topmost; கதி—goal; ஜே—which; ப்ரஸாதே—with the mercy; பூரே—becomes filled; ஸர்வ—all; ஆஶா—hope (or desire)ગુરુ—the spiritual master; મુખ—mouth; પદ્મ—lotus; વાક્ય—words; ચિત્તેતે—in the heart; કોરિયા—doing; ઐક્ય—unity; આર્—anything more; ના—not; કોરિહો—do; મને—in the mind; આશા—hope (or desire); શ્રીગુરુ—the spiritual master; ચરણે—the lotus feet; રતિ— attachment; એઇ—this; સે—that; ઉત્તમ—topmost; ગતિ—goal; જે—which; પ્રસાદે—with the mercy; પૂરે—becomes filled; સર્વ—all; આશા—hope (or desire)
My only wish is to have my consciousness purified by the words emanating from his lotus mouth. Attachment to his lotus feet is the perfection that fulfills all desires.
Verse 3
cakhu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei,चखुदान् दिलो जेइ, जन्मे जन्मे प्रभु सेइ,চখুদান দিলো জেই, জন্মে জন্মে প্রভু সেই,చఖు-దాన్ దిలో జేఇ జన్మే జన్మే ప్రభు సేఇசகுதாந் திலோ ஜேஇ, ஜந்மே ஜந்மே ப்ரபு ஸேஇ,ચખુદાન્ દિલો જેઇ, જન્મે જન્મે પ્રભુ સેઇ,divya jñān hṛde prokāśitoदिव्य ज्ञान् हृदे प्रोकाशितोদিব্য জ্ঞান হৃদে প্রোকাশিতোదివ్య-జ్ఞాన్ హృదే ప్రొకాశితోதிவ்ய ஜ்ஞாந் ஹ்ருதே ப்ரோகாஶிதோદિવ્ય જ્ઞાન્ હૃદે પ્રોકાશિતોprema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte,प्रेमभक्ति जाहा होइते, अविद्या विनाश जाते,প্রেমভক্তি জাহা হোইতে, অবিদ্যা বিনাশ জাতে,ప్రేమ-భక్తి జాహా హోఇతే అవిద్యా వినాశ జాతేப்ரேமபக்தி ஜாஹா ஹோஇதே, அவித்யா விநாஶ ஜாதே,પ્રેમભક્તિ જાહા હોઇતે, અવિદ્યા વિનાશ જાતે,vede gāy jāhāra caritoवेदे गाय् जाहार चरितोবেদে গায় জাহার চরিতোవేదె గాయ్ జాహార చరితోவேதே காய் ஜாஹார சரிதோવેદે ગાય્ જાહાર ચરિતો
Word for word
cakhu—eye; dān—give in charity; dilo—one who gave; jei—who; janme janme—life after life; prabhu—Lord; sei—he; divya jñān—transcendental knowledge; hṛde—in the heart; prokāśito—reveal; prema-bhakti—the loving of service; jāhā—from; hoite—what; avidyā—ignorance; vināśa—destroyed; jāte—from which; vede—Vedas; gāy—sing; jāhāra—whose; carito—glory.चखु—eye; दान्—give in charity; दिलो—one who gave; जेइ—who; जन्मे जन्मे—life after life; प्रभु—Lord; सेइ—he; दिव्य ज्ञान्—transcendental knowledge; हृदे—in the heart; प्रोकाशितो—reveal; प्रेमभक्ति—the loving of service; जाहा—from; होइते—what; अविद्या—ignorance; विनाश—destroyed; जाते—from which; वेदे—Vedas; गाय्—sing; जाहार—whose; चरितो—glory.চখু—eye; দান—give in charity; দিলো—one who gave; জেই—who; জন্মে জন্মে—life after life; প্রভু—Lord; সেই—he; দিব্য জ্ঞান—transcendental knowledge; হৃদে—in the heart; প্রোকাশিতো—reveal; প্রেমভক্তি—the loving of service; জাহা—from; হোইতে—what; অবিদ্যা—ignorance; বিনাশ—destroyed; জাতে—from which; বেদে—Vedas; গায়—sing; জাহার—whose; চরিতো—glory.చఖు—eye; దాన్—give in charity; దిలో—one who gave; జేఇ—who; జన్మే జన్మే—life after life; ప్రభు—Lord; సేఇ—he; దివ్య జ్ఞాన్—transcendental knowledge; హృదే—in the heart; ప్రోకాశితో—reveal; ప్రేమభక్తి—the loving of service; జాహా—from; హోఇతే—what; అవిద్యా—ignorance; వినాశ—destroyed; జాతే—from which; వేదే—Vedas; గాయ్—sing; జాహార—whose; చరితో—glory.சகு—eye; தாந்—give in charity; திலோ—one who gave; ஜேஇ—who; ஜந்மே ஜந்மே—life after life; ப்ரபு—Lord; ஸேஇ—he; திவ்ய ஜ்ஞாந்—transcendental knowledge; ஹ்ருதே—in the heart; ப்ரோகாஶிதோ—reveal; ப்ரேமபக்தி—the loving of service; ஜாஹா—from; ஹோஇதே—what; அவித்யா—ignorance; விநாஶ—destroyed; ஜாதே—from which; வேதே—Vedas; காய்—sing; ஜாஹார—whose; சரிதோ—glory.ચખુ—eye; દાન્—give in charity; દિલો—one who gave; જેઇ—who; જન્મે જન્મે—life after life; પ્રભુ—Lord; સેઇ—he; દિવ્ય જ્ઞાન્—transcendental knowledge; હૃદે—in the heart; પ્રોકાશિતો—reveal; પ્રેમભક્તિ—the loving of service; જાહા—from; હોઇતે—what; અવિદ્યા—ignorance; વિનાશ—destroyed; જાતે—from which; વેદે—Vedas; ગાય્—sing; જાહાર—whose; ચરિતો—glory.
He opens my darkened eyes and fills my heart with transcendental knowledge. He is my Lord birth after birth. From him ecstatic prema emanates; by him ignorance is destroyed. The Vedic scriptures sing of his character.
Verse 4
śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,श्रीगुरु करुणासिन्धु, अधम जनार बन्धु,শ্রীগুরু করুণাসিন্ধু, অধম জনার বন্ধু,శ్రీ గురు కరుణాసింధు, అధమ జనర బంధుஶ்ரீகுரு கருணாஸிந்து, அதம ஜநார பந்து,શ્રીગુરુ કરુણાસિન્ધુ, અધમ જનાર બન્ધુ,lokanāth lokera jīvanaलोकनाथ् लोकेर जीवनলোকনাথ লোকের জীবনలోకనాథ్ లోకేర జీవనலோகநாத் லோகேர ஜீவநલોકનાથ્ લોકેર જીવનhā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,हा हा प्रभु कोरो दोया, देहो मोरे पदछाया,হা হা প্রভু কোরো দোয়া, দেহো মোরে পদছায়া,హా హా ప్రభు కోరో దోయా, దేహో మోరే పద-ఛాయా,ஹா ஹா ப்ரபு கோரோ தோயா, தேஹோ மோரே பதசாயா,હા હા પ્રભુ કોરો દોયા, દેહો મોરે પદછાયા,ebe jaśa ghuṣuk tribhuvanaएबे जश घुषुक् त्रिभुवनএবে জশ ঘুষুক ত্রিভুবনఏబే జశ ఘుషుక్ త్రిభువనஏபே ஜஶ குஷுக் த்ரிபுவநએબે જશ ઘુષુક્ ત્રિભુવન
Word for word
śrī-guru—the spiritual master; karuṇā-sindhu—ocean of mercy; adhama—lowest; janāra—reason; bandhu—friend; lokanāth—Lord of all people, or Lokanatha Goswami; lokera—of the living entities; jīvana—life; hā hā—‘oh’; prabhu—master; koro—do; doyā—mercy; deho—give; more—to me; pada-chāyā—the shelter of the shade of your lotus feet; ebe—this way; jaśa—glories; ghuṣuk—spread; tribhuvana—in the three worlds.श्रीगुरु—the spiritual master; करुणासिन्धु—ocean of mercy; अधम—lowest; जनार—reason; बन्धु—friend; लोकनाथ्—Lord of all people, or Lokanatha Goswami; लोकेर—of the living entities; जीवन—life; हा हा—‘oh’; प्रभु—master; कोरो—do; दोया—mercy; देहो—give; मोरे—to me; पदछाया—the shelter of the shade of your lotus feet; एबे—this way; जश—glories; घुषुक्—spread; त्रिभुवन—in the three worlds.শ্রীগুরু—the spiritual master; করুণাসিন্ধু—ocean of mercy; অধম—lowest; জনার—reason; বন্ধু—friend; লোকনাথ—Lord of all people, or Lokanatha Goswami; লোকের—of the living entities; জীবন—life; হা হা—‘oh’; প্রভু—master; কোরো—do; দোয়া—mercy; দেহো—give; মোরে—to me; পদছায়া—the shelter of the shade of your lotus feet; এবে—this way; জশ—glories; ঘুষুক—spread; ত্রিভুবন—in the three worlds.శ్రీగురు—the spiritual master; కరుణాసిన్ధు—ocean of mercy; అధమ—lowest; జనార—reason; బన్ధు—friend; లోకనాథ్—Lord of all people, or Lokanatha Goswami; లోకేర—of the living entities; జీవన—life; హా హా—‘oh’; ప్రభు—master; కోరో—do; దోయా—mercy; దేహో—give; మోరే—to me; పదఛాయా—the shelter of the shade of your lotus feet; ఏబే—this way; జశ—glories; ఘుషుక్—spread; త్రిభువన—in the three worlds.ஶ்ரீகுரு—the spiritual master; கருணாஸிந்து—ocean of mercy; அதம—lowest; ஜநார—reason; பந்து—friend; லோகநாத்—Lord of all people, or Lokanatha Goswami; லோகேர—of the living entities; ஜீவந—life; ஹா ஹா—‘oh’; ப்ரபு—master; கோரோ—do; தோயா—mercy; தேஹோ—give; மோரே—to me; பதசாயா—the shelter of the shade of your lotus feet; ஏபே—this way; ஜஶ—glories; குஷுக்—spread; த்ரிபுவந—in the three worlds.શ્રીગુરુ—the spiritual master; કરુણાસિન્ધુ—ocean of mercy; અધમ—lowest; જનાર—reason; બન્ધુ—friend; લોકનાથ્—Lord of all people, or Lokanatha Goswami; લોકેર—of the living entities; જીવન—life; હા હા—‘oh’; પ્રભુ—master; કોરો—do; દોયા—mercy; દેહો—give; મોરે—to me; પદછાયા—the shelter of the shade of your lotus feet; એબે—this way; જશ—glories; ઘુષુક્—spread; ત્રિભુવન—in the three worlds.
Our spiritual master is the ocean of mercy, the friend of the poor, and the lord and master of the devotees. O master! Be merciful unto us. Give us the shade of your lotus feet. Your fame is spread all over the three worlds.
Optional
dui pade loiyā śaraṇदुइ पदे लोइया शरण्দুই পদে লোইয়া শরণదుఇ పదే లోఇయా శరణ్துஇ பதே லோஇயா ஶரண்દુઇ પદે લોઇયા શરણ્Śrīla Prabhupāda patita-pāvana,श्रील प्रभुपाद पतितपावन,শ্রীল প্রভুপাদ পতিতপাবন,శ్రీల ప్రభుపాద పతితపావన,ஶ்ரீல ப்ரபுபாத பதிதபாவந,શ્રીલ પ્રભુપાદ પતિતપાવન,jaya Prabhupāda, jaya Prabhupāda, jaya Prabhupāda, jaya Prabhupādaजय प्रभुपाद, जय प्रभुपाद, जय प्रभुपाद, जय प्रभुपादজয় প্রভুপাদ, জয় প্রভুপাদ, জয় প্রভুপাদ, জয় প্রভুপাদజయ ప్రభుపాద, జయ ప్రభుపాద, జయ ప్రభుపాద, జయ ప్రభుపాదஜய ப்ரபுபாத, ஜய ப்ரபுபாத, ஜய ப்ரபுபாத, ஜய ப்ரபுபாதજય પ્રભુપાદ, જય પ્રભુપાદ, જય પ્રભુપાદ, જય પ્રભુપાદjaya jaya Prabhupāda, Prabhupāda, Prabhupāda, jaya jaya Prabhupādaजय जय प्रभुपाद, प्रभुपाद, प्रभुपाद, जय जय प्रभुपादজয় জয় প্রভুপাদ, প্রভুপাদ, প্রভুপাদ, জয় জয় প্রভুপাদజయ జయ ప్రభుపాద, ప్రభుపాద, ప్రభుపాద, జయ జయ ప్రభుపాదஜய ஜய ப்ரபுபாத, ப்ரபுபாத, ப்ரபுபாத, ஜய ஜய ப்ரபுபாதજય જય પ્રભુપાદ, પ્રભુપાદ, પ્રભુપાદ, જય જય પ્રભુપાદ
I take shelter of your lotus feet. Śrīla Prabhupāda, the deliverer of all fallen souls: all glories to Śrīla Prabhupāda!
Translations
Verse 1
The lotus feet of our spiritual master are the only way by which we can attain pure devotional service. I bow to his lotus feet with great awe and reverence. By his grace one can cross the ocean of material suffering and obtain the mercy of Kṛṣṇa.
Verse 2
My only wish is to have my consciousness purified by the words emanating from his lotus mouth. Attachment to his lotus feet is the perfection that fulfills all desires.
Verse 3
He opens my darkened eyes and fills my heart with transcendental knowledge. He is my Lord birth after birth. From him ecstatic prema emanates; by him ignorance is destroyed. The Vedic scriptures sing of his character.
Verse 4
Our spiritual master is the ocean of mercy, the friend of the poor, and the lord and master of the devotees. O master! Be merciful unto us. Give us the shade of your lotus feet. Your fame is spread all over the three worlds.
Optional
I take shelter of your lotus feet. Śrīla Prabhupāda, the deliverer of all fallen souls: all glories to Śrīla Prabhupāda!
The word-for-word meanings and translations are by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, from Songs of the Vaiṣṇava Ācāryas, © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. (www.krishna.com).
