Śrī Śrī Śikṣāṣṭaka

cetaḥ—of the heart; darpaṇa—the mirror; mārjanam—cleansing; bhava—of material existence; mahā-dāva-agni—the blazing forest fire; nirvāpaṇam—extinguishing; śreyaḥ—of good fortune; kairava—the white lotus; candrikā—the moonshine; vitaraṇam—spreading; vidyā—of all education; vadhū—wife; jīvanam—the life; ānanda—of bliss; ambudhi—the ocean; vardhanam—increasing; prati-padam—at every step; pūrṇa-amṛta—of the full nectar; asvādanam—giving a taste; sarva—for everyone; ātma-snapanam—bathing of the self; param—transcendental; vijayate—let there be victory; śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam—for the congregational chanting of the holy name of Kṛṣṇa.चेतः—of the heart; दर्पण—the mirror; मार्जनम्—cleansing; भव—of material existence; महादावअग्नि—the blazing forest fire; निर्वापणम्—extinguishing; श्रेयः—of good fortune; कैरव—the white lotus; चन्द्रिका—the moonshine; वितरणम्—spreading; विद्या—of all education; वधू—wife; जीवनम्—the life; आनन्द—of bliss; अम्बुधि—the ocean; वर्धनम्—increasing; प्रतिपदम्—at every step; पूर्णअमृत—of the full nectar; अस्वादनम्—giving a taste; सर्व—for everyone; आत्मस्नपनम्—bathing of the self; परम्—transcendental; विजयते—let there be victory; श्रीकृष्णसङ्कीर्तनम्—for the congregational chanting of the holy name of Kṛṣṇa.చేతః—of the heart; దర్పణ—the mirror; మార్జనమ్—cleansing; భవ—of material existence; మహాదావఅగ్ని—the blazing forest fire; నిర్వాపణమ్—extinguishing; శ్రేయః—of good fortune; కైరవ—the white lotus; చన్ద్రికా—the moonshine; వితరణమ్—spreading; విద్యా—of all education; వధూ—wife; జీవనమ్—the life; ఆనన్ద—of bliss; అమ్బుధి—the ocean; వర్ధనమ్—increasing; ప్రతిపదమ్—at every step; పూర్ణఅమృత—of the full nectar; అస్వాదనమ్—giving a taste; సర్వ—for everyone; ఆత్మస్నపనమ్—bathing of the self; పరమ్—transcendental; విజయతే—let there be victory; శ్రీకృష్ణసఙ్కీర్తనమ్—for the congregational chanting of the holy name of Kṛṣṇa.சேதஃ—of the heart; தர்பண—the mirror; மார்ஜநம்—cleansing; பவ—of material existence; மஹாதாவஅக்நி—the blazing forest fire; நிர்வாபணம்—extinguishing; ஶ்ரேயஃ—of good fortune; கைரவ—the white lotus; சந்த்ரிகா—the moonshine; விதரணம்—spreading; வித்யா—of all education; வதூ—wife; ஜீவநம்—the life; ஆநந்த—of bliss; அம்புதி—the ocean; வர்தநம்—increasing; ப்ரதிபதம்—at every step; பூர்ணஅம்ருத—of the full nectar; அஸ்வாதநம்—giving a taste; ஸர்வ—for everyone; ஆத்மஸ்நபநம்—bathing of the self; பரம்—transcendental; விஜயதே—let there be victory; ஶ்ரீக்ருஷ்ணஸங்கீர்தநம்—for the congregational chanting of the holy name of Kṛṣṇa.ચેતઃ—of the heart; દર્પણ—the mirror; માર્જનમ્—cleansing; ભવ—of material existence; મહાદાવઅગ્નિ—the blazing forest fire; નિર્વાપણમ્—extinguishing; શ્રેયઃ—of good fortune; કૈરવ—the white lotus; ચન્દ્રિકા—the moonshine; વિતરણમ્—spreading; વિદ્યા—of all education; વધૂ—wife; જીવનમ્—the life; આનન્દ—of bliss; અમ્બુધિ—the ocean; વર્ધનમ્—increasing; પ્રતિપદમ્—at every step; પૂર્ણઅમૃત—of the full nectar; અસ્વાદનમ્—giving a taste; સર્વ—for everyone; આત્મસ્નપનમ્—bathing of the self; પરમ્—transcendental; વિજયતે—let there be victory; શ્રીકૃષ્ણસઙ્કીર્તનમ્—for the congregational chanting of the holy name of Kṛṣṇa.

nāmnām—of the holy names of the Lord; akāri—manifested; bahudhā—various kinds; nija-sarva-śaktiḥ—all kinds of personal potencies; tatra—in that; arpitā—bestowed; niyamitaḥ—restricted; smaraṇe—in remembering; na—not; kālaḥ—consideration of time; etādṛśī—so much; tava—Your; kṛpā—mercy; bhagavan—O Lord; mama—My; api—although; durdaivam—misfortune; īdṛśam—such; iha—in this (the holy name); ajani—was born; na—not; anurāgaḥ—attachment.नाम्नाम्—of the holy names of the Lord; अकारि—manifested; बहुधा—various kinds; निजसर्वशक्तिः—all kinds of personal potencies; तत्र—in that; अर्पिता—bestowed; नियमितः—restricted; स्मरणे—in remembering; न—not; कालः—consideration of time; एतादृशी—so much; तव—Your; कृपा—mercy; भगवन्—O Lord; मम—My; अपि—although; दुर्दैवम्—misfortune; ईदृशम्—such; इह—in this (the holy name); अजनि—was born; न—not; अनुरागः—attachment.నామ్నామ్—of the holy names of the Lord; అకారి—manifested; బహుధా—various kinds; నిజసర్వశక్తిః—all kinds of personal potencies; తత్ర—in that; అర్పితా—bestowed; నియమితః—restricted; స్మరణే—in remembering; న—not; కాలః—consideration of time; ఏతాదృశీ—so much; తవ—Your; కృపా—mercy; భగవన్—O Lord; మమ—My; అపి—although; దుర్దైవమ్—misfortune; ఈదృశమ్—such; ఇహ—in this (the holy name); అజని—was born; న—not; అనురాగః—attachment.நாம்நாம்—of the holy names of the Lord; அகாரி—manifested; பஹுதா—various kinds; நிஜஸர்வஶக்திஃ—all kinds of personal potencies; தத்ர—in that; அர்பிதா—bestowed; நியமிதஃ—restricted; ஸ்மரணே—in remembering; ந—not; காலஃ—consideration of time; ஏதாத்ருஶீ—so much; தவ—Your; க்ருபா—mercy; பகவந்—O Lord; மம—My; அபி—although; துர்தைவம்—misfortune; ஈத்ருஶம்—such; இஹ—in this (the holy name); அஜநி—was born; ந—not; அநுராகஃ—attachment.નામ્નામ્—of the holy names of the Lord; અકારિ—manifested; બહુધા—various kinds; નિજસર્વશક્તિઃ—all kinds of personal potencies; તત્ર—in that; અર્પિતા—bestowed; નિયમિતઃ—restricted; સ્મરણે—in remembering; ન—not; કાલઃ—consideration of time; એતાદૃશી—so much; તવ—Your; કૃપા—mercy; ભગવન્—O Lord; મમ—My; અપિ—although; દુર્દૈવમ્—misfortune; ઈદૃશમ્—such; ઇહ—in this (the holy name); અજનિ—was born; ન—not; અનુરાગઃ—attachment.

tṛṇāt api—than downtrodden grass; sunīcena—being lower; taroḥ—than a tree; iva—like; sahiṣṇunā—with tolerance; amāninā—without being puffed up by false pride; mānadena—giving respect to all; kīrtanīyaḥ—to be chanted; sadā—always; hariḥ—the holy name of the Lord.तृणात् अपि—than downtrodden grass; सुनीचेन—being lower; तरोः—than a tree; इव—like; सहिष्णुना—with tolerance; अमानिना—without being puffed up by false pride; मानदेन—giving respect to all; कीर्तनीयः—to be chanted; सदा—always; हरिः—the holy name of the Lord.తృణాత్ అపి—than downtrodden grass; సునీచేన—being lower; తరోః—than a tree; ఇవ—like; సహిష్ణునా—with tolerance; అమానినా—without being puffed up by false pride; మానదేన—giving respect to all; కీర్తనీయః—to be chanted; సదా—always; హరిః—the holy name of the Lord.த்ருணாத் அபி—than downtrodden grass; ஸுநீசேந—being lower; தரோஃ—than a tree; இவ—like; ஸஹிஷ்ணுநா—with tolerance; அமாநிநா—without being puffed up by false pride; மாநதேந—giving respect to all; கீர்தநீயஃ—to be chanted; ஸதா—always; ஹரிஃ—the holy name of the Lord.તૃણાત્ અપિ—than downtrodden grass; સુનીચેન—being lower; તરોઃ—than a tree; ઇવ—like; સહિષ્ણુના—with tolerance; અમાનિના—without being puffed up by false pride; માનદેન—giving respect to all; કીર્તનીયઃ—to be chanted; સદા—always; હરિઃ—the holy name of the Lord.

na—not; dhanam—riches; na—not; janam—followers; na—not; sundarīm—a very beautiful woman; kavitām—fruitive activities described in flowery language; vā—or; jagat-īśa—O Lord of the universe; kāmaye—I desire; mama—My; janmani—in birth; janmani—after birth; īśvare—unto the Supreme Personality of Godhead; bhavatāt—let there be; bhaktiḥ—devotional service; ahaitukī—with no motives; tvayi—unto You.न—not; धनम्—riches; न—not; जनम्—followers; न—not; सुन्दरीम्—a very beautiful woman; कविताम्—fruitive activities described in flowery language; वा—or; जगतीश—O Lord of the universe; कामये—I desire; मम—My; जन्मनि—in birth; जन्मनि—after birth; ईश्वरे—unto the Supreme Personality of Godhead; भवतात्—let there be; भक्तिः—devotional service; अहैतुकी—with no motives; त्वयि—unto You.న—not; ధనమ్—riches; న—not; జనమ్—followers; న—not; సున్దరీమ్—a very beautiful woman; కవితామ్—fruitive activities described in flowery language; వా—or; జగతీశ—O Lord of the universe; కామయే—I desire; మమ—My; జన్మని—in birth; జన్మని—after birth; ఈశ్వరే—unto the Supreme Personality of Godhead; భవతాత్—let there be; భక్తిః—devotional service; అహైతుకీ—with no motives; త్వయి—unto You.ந—not; தநம்—riches; ந—not; ஜநம்—followers; ந—not; ஸுந்தரீம்—a very beautiful woman; கவிதாம்—fruitive activities described in flowery language; வா—or; ஜகதீஶ—O Lord of the universe; காமயே—I desire; மம—My; ஜந்மநி—in birth; ஜந்மநி—after birth; ஈஶ்வரே—unto the Supreme Personality of Godhead; பவதாத்—let there be; பக்திஃ—devotional service; அஹைதுகீ—with no motives; த்வயி—unto You.ન—not; ધનમ્—riches; ન—not; જનમ્—followers; ન—not; સુન્દરીમ્—a very beautiful woman; કવિતામ્—fruitive activities described in flowery language; વા—or; જગતીશ—O Lord of the universe; કામયે—I desire; મમ—My; જન્મનિ—in birth; જન્મનિ—after birth; ઈશ્વરે—unto the Supreme Personality of Godhead; ભવતાત્—let there be; ભક્તિઃ—devotional service; અહૈતુકી—with no motives; ત્વયિ—unto You.

ayi—O my Lord; nanda-tanuja—the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa; kiṅkaram—the servant; patitam—fallen; mām—me; viṣame—horrible; bhava- ambudhau—in the ocean of nescience; kṛpayā—by causeless mercy; tava—Your; pāda-paṅkaja—lotus feet; sthita—situated at; dhūlī-sadṛśam—like a particle of dust; vicintaya—kindly consider.अयि—O my Lord; नन्दतनुज—the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa; किङ्करम्—the servant; पतितम्—fallen; माम्—me; विषमे—horrible; भव अम्बुधौ—in the ocean of nescience; कृपया—by causeless mercy; तव—Your; पादपङ्कज—lotus feet; स्थित—situated at; धूलीसदृशम्—like a particle of dust; विचिन्तय—kindly consider.అయి—O my Lord; నన్దతనుజ—the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa; కిఙ్కరమ్—the servant; పతితమ్—fallen; మామ్—me; విషమే—horrible; భవ అమ్బుధౌ—in the ocean of nescience; కృపయా—by causeless mercy; తవ—Your; పాదపఙ్కజ—lotus feet; స్థిత—situated at; ధూలీసదృశమ్—like a particle of dust; విచిన్తయ—kindly consider.அயி—O my Lord; நந்ததநுஜ—the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa; கிங்கரம்—the servant; பதிதம்—fallen; மாம்—me; விஷமே—horrible; பவ அம்புதௌ—in the ocean of nescience; க்ருபயா—by causeless mercy; தவ—Your; பாதபங்கஜ—lotus feet; ஸ்தித—situated at; தூலீஸத்ருஶம்—like a particle of dust; விசிந்தய—kindly consider.અયિ—O my Lord; નન્દતનુજ—the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa; કિઙ્કરમ્—the servant; પતિતમ્—fallen; મામ્—me; વિષમે—horrible; ભવ અમ્બુધૌ—in the ocean of nescience; કૃપયા—by causeless mercy; તવ—Your; પાદપઙ્કજ—lotus feet; સ્થિત—situated at; ધૂલીસદૃશમ્—like a particle of dust; વિચિન્તય—kindly consider.

nayanam—the eyes; galat-aśru-dhārayā—by streams of tears running down; vadanam—mouth; gadgada—faltering; ruddhayā—choked up; girā—with words; pulakaiḥ—with standing up of the hairs due to transcendental happiness; nicitam—covered; vapuḥ—the body; kadā—when; tava—Your; nāma-grahaṇe—in chanting the name; bhaviṣyati—will be.नयनम्—the eyes; गलतश्रुधारया—by streams of tears running down; वदनम्—mouth; गद्गद—faltering; रुद्धया—choked up; गिरा—with words; पुलकैः—with standing up of the hairs due to transcendental happiness; निचितम्—covered; वपुः—the body; कदा—when; तव—Your; नामग्रहणे—in chanting the name; भविष्यति—will be.నయనమ్—the eyes; గలతశ్రుధారయా—by streams of tears running down; వదనమ్—mouth; గద్గద—faltering; రుద్ధయా—choked up; గిరా—with words; పులకైః—with standing up of the hairs due to transcendental happiness; నిచితమ్—covered; వపుః—the body; కదా—when; తవ—Your; నామగ్రహణే—in chanting the name; భవిష్యతి—will be.நயநம்—the eyes; கலதஶ்ருதாரயா—by streams of tears running down; வதநம்—mouth; கத்கத—faltering; ருத்தயா—choked up; கிரா—with words; புலகைஃ—with standing up of the hairs due to transcendental happiness; நிசிதம்—covered; வபுஃ—the body; கதா—when; தவ—Your; நாமக்ரஹணே—in chanting the name; பவிஷ்யதி—will be.નયનમ્—the eyes; ગલતશ્રુધારયા—by streams of tears running down; વદનમ્—mouth; ગદ્ગદ—faltering; રુદ્ધયા—choked up; ગિરા—with words; પુલકૈઃ—with standing up of the hairs due to transcendental happiness; નિચિતમ્—covered; વપુઃ—the body; કદા—when; તવ—Your; નામગ્રહણે—in chanting the name; ભવિષ્યતિ—will be.

yugāyitam—appearing like a great millennium; nimeṣeṇa—by a moment; cakṣuṣā—from the eyes; prāvṛṣāyitam—tears falling like torrents of rain; śūnyāyitam—appearing void; jagat—the world; sarvam—all; govinda—from Lord Govinda, Kṛṣṇa; viraheṇa me—by my separation.युगायितम्—appearing like a great millennium; निमेषेण—by a moment; चक्षुषा—from the eyes; प्रावृषायितम्—tears falling like torrents of rain; शून्यायितम्—appearing void; जगत्—the world; सर्वम्—all; गोविन्द—from Lord Govinda, Kṛṣṇa; विरहेण मे—by my separation.యుగాయితమ్—appearing like a great millennium; నిమేషేణ—by a moment; చక్షుషా—from the eyes; ప్రావృషాయితమ్—tears falling like torrents of rain; శూన్యాయితమ్—appearing void; జగత్—the world; సర్వమ్—all; గోవిన్ద—from Lord Govinda, Kṛṣṇa; విరహేణ మే—by my separation.யுகாயிதம்—appearing like a great millennium; நிமேஷேண—by a moment; சக்ஷுஷா—from the eyes; ப்ராவ்ருஷாயிதம்—tears falling like torrents of rain; ஶூந்யாயிதம்—appearing void; ஜகத்—the world; ஸர்வம்—all; கோவிந்த—from Lord Govinda, Kṛṣṇa; விரஹேண மே—by my separation.યુગાયિતમ્—appearing like a great millennium; નિમેષેણ—by a moment; ચક્ષુષા—from the eyes; પ્રાવૃષાયિતમ્—tears falling like torrents of rain; શૂન્યાયિતમ્—appearing void; જગત્—the world; સર્વમ્—all; ગોવિન્દ—from Lord Govinda, Kṛṣṇa; વિરહેણ મે—by my separation.

āśliṣya—embracing with great pleasure; vā—or; pāda-ratām—who have fallen at the lotus feet; pinaṣṭu—let Him trample; mām—me; adarśanāt—by not being visible; marma-hatām—brokenhearted; karotu—let Him make; vā—or; yathā—as (He likes); tathā—so; va—or; vidadhātu—let Him do; lampaṭaḥ—a debauchee, who mixes with other women; mat-prāṇa-nāthaḥ—the Lord of My life; tu—but; saḥ—He; eva—only; na aparaḥ—not anyone else.आश्लिष्य—embracing with great pleasure; वा—or; पादरताम्—who have fallen at the lotus feet; पिनष्टु—let Him trample; माम्—me; अदर्शनात्—by not being visible; मर्महताम्—brokenhearted; करोतु—let Him make; वा—or; यथा—as (He likes); तथा—so; व—or; विदधातु—let Him do; लम्पटः—a debauchee, who mixes with other women; मत्प्राणनाथः—the Lord of My life; तु—but; सः—He; एव—only; न अपरः—not anyone else.ఆశ్లిష్య—embracing with great pleasure; వా—or; పాదరతామ్—who have fallen at the lotus feet; పినష్టు—let Him trample; మామ్—me; అదర్శనాత్—by not being visible; మర్మహతామ్—brokenhearted; కరోతు—let Him make; వా—or; యథా—as (He likes); తథా—so; వ—or; విదధాతు—let Him do; లమ్పటః—a debauchee, who mixes with other women; మత్ప్రాణనాథః—the Lord of My life; తు—but; సః—He; ఏవ—only; న అపరః—not anyone else.ஆஶ்லிஷ்ய—embracing with great pleasure; வா—or; பாதரதாம்—who have fallen at the lotus feet; பிநஷ்டு—let Him trample; மாம்—me; அதர்ஶநாத்—by not being visible; மர்மஹதாம்—brokenhearted; கரோது—let Him make; வா—or; யதா—as (He likes); ததா—so; வ—or; விததாது—let Him do; லம்படஃ—a debauchee, who mixes with other women; மத்ப்ராணநாதஃ—the Lord of My life; து—but; ஸஃ—He; ஏவ—only; ந அபரஃ—not anyone else.આશ્લિષ્ય—embracing with great pleasure; વા—or; પાદરતામ્—who have fallen at the lotus feet; પિનષ્ટુ—let Him trample; મામ્—me; અદર્શનાત્—by not being visible; મર્મહતામ્—brokenhearted; કરોતુ—let Him make; વા—or; યથા—as (He likes); તથા—so; વ—or; વિદધાતુ—let Him do; લમ્પટઃ—a debauchee, who mixes with other women; મત્પ્રાણનાથઃ—the Lord of My life; તુ—but; સઃ—He; એવ—only; ન અપરઃ—not anyone else.