jaya om viṣṇu-pāda paramahaṃsa parivrājakācārya aṣṭottara-śata śrī śrīmad bhaktivedanta gosvāmī mahārāja ki jaya!जय ओम् विष्णुपाद परमहंस परिव्राजकाचार्य अष्टोत्तरशत श्री श्रीमद् भक्तिवेदन्त गोस्वामी महाराज कि जय!জয় ওম বিষ্ণুপাদ পরমহংস পরিব্রাজকাচার্য অষ্টোত্তরশত শ্রী শ্রীমদ ভক্তিবেদন্ত গোস্বামী মহারাজ কি জয়!జయ ఓమ్ విష్ణుపాద పరమహంస పరివ్రాజకాచార్య అష్టోత్తరశత శ్రీ శ్రీమద్ భక్తివేదన్త గోస్వామీ మహారాజ కి జయ!ஜய ஓம் விஷ்ணுபாத பரமஹம்ஸ பரிவ்ராஜகாசார்ய அஷ்டோத்தரஶத ஶ்ரீ ஶ்ரீமத் பக்திவேதந்த கோஸ்வாமீ மஹாராஜ கி ஜய!જય ઓમ્ વિષ્ણુપાદ પરમહંસ પરિવ્રાજકાચાર્ય અષ્ટોત્તરશત શ્રી શ્રીમદ્ ભક્તિવેદન્ત ગોસ્વામી મહારાજ કિ જય!
jaya om viṣṇu-pāda paramahaṃsa parivrājakācārya aṣṭottara-śata śrī śrīmad bhaktisiddhānta sarasvatī gosvāmī mahārāja ki jaya!जय ओम् विष्णुपाद परमहंस परिव्राजकाचार्य अष्टोत्तरशत श्री श्रीमद् भक्तिसिद्धान्त सरस्वती गोस्वामी महाराज कि जय!জয় ওম বিষ্ণুপাদ পরমহংস পরিব্রাজকাচার্য অষ্টোত্তরশত শ্রী শ্রীমদ ভক্তিসিদ্ধান্ত সরস্বতী গোস্বামী মহারাজ কি জয়!జయ ఓమ్ విష్ణుపాద పరమహంస పరివ్రాజకాచార్య అష్టోత్తరశత శ్రీ శ్రీమద్ భక్తిసిద్ధాన్త సరస్వతీ గోస్వామీ మహారాజ కి జయ!ஜய ஓம் விஷ்ணுபாத பரமஹம்ஸ பரிவ்ராஜகாசார்ய அஷ்டோத்தரஶத ஶ்ரீ ஶ்ரீமத் பக்திஸித்தாந்த ஸரஸ்வதீ கோஸ்வாமீ மஹாராஜ கி ஜய!જય ઓમ્ વિષ્ણુપાદ પરમહંસ પરિવ્રાજકાચાર્ય અષ્ટોત્તરશત શ્રી શ્રીમદ્ ભક્તિસિદ્ધાન્ત સરસ્વતી ગોસ્વામી મહારાજ કિ જય!
ananta-koṭi vaiṣṇava-vṛnda ki jaya!अनन्तकोटि वैष्णववृन्द कि जय!অনন্তকোটি বৈষ্ণববৃন্দ কি জয়!అనన్తకోటి వైష్ణవవృన్ద కి జయ!அநந்தகோடி வைஷ்ணவவ்ருந்த கி ஜய!અનન્તકોટિ વૈષ્ણવવૃન્દ કિ જય!
nāmācārya haridāsa ṭhākur ki jaya!नामाचार्य हरिदास ठाकुर् कि जय!নামাচার্য হরিদাস ঠাকুর কি জয়!నామాచార్య హరిదాస ఠాకుర్ కి జయ!நாமாசார்ய ஹரிதாஸ டாகுர் கி ஜய!નામાચાર્ય હરિદાસ ઠાકુર્ કિ જય!
premse kaho śrī-kṛṣṇa-caitanya-prabhu-प्रेम्से कहो श्रीकृष्णचैतन्यप्रभुপ্রেম্সে কহো শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যপ্রভুప్రేమ్సే కహో శ్రీకృష్ణచైతన్యప్రభుப்ரேம்ஸே கஹோ ஶ்ரீக்ருஷ்ணசைதந்யப்ரபுપ્રેમ્સે કહો શ્રીકૃષ્ણચૈતન્યપ્રભુnityānanda-śrī-advaita-gadādhara-śrīvāsādiनित्यानन्दश्रीअद्वैतगदाधरश्रीवासादिনিত্যানন্দশ্রীঅদ্বৈতগদাধরশ্রীবাসাদিనిత్యానన్దశ్రీఅద్వైతగదాధరశ్రీవాసాదిநித்யாநந்தஶ்ரீஅத்வைதகதாதரஶ்ரீவாஸாதிનિત્યાનન્દશ્રીઅદ્વૈતગદાધરશ્રીવાસાદિśrī-gaura-bhakta-vṛnda ki jaya!श्रीगौरभक्तवृन्द कि जय!শ্রীগৌরভক্তবৃন্দ কি জয়!శ్రీగౌరభక్తవృన్ద కి జయ!ஶ்ரீகௌரபக்தவ்ருந்த கி ஜய!શ્રીગૌરભક્તવૃન્દ કિ જય!
śrī-śrī-rādhā-kṛṣṇa-gopa-gopīnātha śyāma-kuṇḍa rādhā-kuṇḍa giri-govardhana ki jaya!श्रीश्रीराधाकृष्णगोपगोपीनाथ श्यामकुण्ड राधाकुण्ड गिरिगोवर्धन कि जय!শ্রীশ্রীরাধাকৃষ্ণগোপগোপীনাথ শ্যামকুণ্ড রাধাকুণ্ড গিরিগোবর্ধন কি জয়!శ్రీశ్రీరాధాకృష్ణగోపగోపీనాథ శ్యామకుణ్డ రాధాకుణ్డ గిరిగోవర్ధన కి జయ!ஶ்ரீஶ்ரீராதாக்ருஷ்ணகோபகோபீநாத ஶ்யாமகுண்ட ராதாகுண்ட கிரிகோவர்தந கி ஜய!શ્રીશ્રીરાધાકૃષ્ણગોપગોપીનાથ શ્યામકુણ્ડ રાધાકુણ્ડ ગિરિગોવર્ધન કિ જય!
vṛndāvana-dhāma ki jaya!वृन्दावनधाम कि जय!বৃন্দাবনধাম কি জয়!వృన్దావనధామ కి జయ!வ்ருந்தாவநதாம கி ஜய!વૃન્દાવનધામ કિ જય!
mathurā-dhāma ki jaya!मथुराधाम कि जय!মথুরাধাম কি জয়!మథురాధామ కి జయ!மதுராதாம கி ஜய!મથુરાધામ કિ જય!
navadvīpa-dhāma ki jaya!नवद्वीपधाम कि जय!নবদ্বীপধাম কি জয়!నవద్వీపధామ కి జయ!நவத்வீபதாம கி ஜய!નવદ્વીપધામ કિ જય!
jagannātha-purī-dhāma ki jaya!जगन्नाथपुरीधाम कि जय!জগন্নাথপুরীধাম কি জয়!జగన్నాథపురీధామ కి జయ!ஜகந்நாதபுரீதாம கி ஜய!જગન્નાથપુરીધામ કિ જય!
gaṅgāmayī ki jaya!गङ्गामयी कि जय!গঙ্গাময়ী কি জয়!గఙ్గామయీ కి జయ!கங்காமயீ கி ஜய!ગઙ્ગામયી કિ જય!
yamunāmayī ki jaya!यमुनामयी कि जय!যমুনাময়ী কি জয়!యమునామయీ కి జయ!யமுநாமயீ கி ஜய!યમુનામયી કિ જય!
tulasīdevī, ki jaya!तुलसीदेवी, कि जय!তুলসীদেবী, কি জয়!తులసీదేవీ, కి జయ!துலஸீதேவீ, கி ஜய!તુલસીદેવી, કિ જય!
bhaktidevī ki jaya!भक्तिदेवी कि जय!ভক্তিদেবী কি জয়!భక్తిదేవీ కి జయ!பக்திதேவீ கி ஜய!ભક્તિદેવી કિ જય!
samavetā bhakta-vṛnda ki jaya!समवेता भक्तवृन्द कि जय!সমবেতা ভক্তবৃন্দ কি জয়!సమవేతా భక్తవృన్ద కి జయ!ஸமவேதா பக்தவ்ருந்த கி ஜய!સમવેતા ભક્તવૃન્દ કિ જય!
gaura-premānande hari haribol!गौरप्रेमानन्दे हरि हरिबोल्!গৌরপ্রেমানন্দে হরি হরিবোল!గౌరప్రేమానన్దే హరి హరిబోల్!கௌரப்ரேமாநந்தே ஹரி ஹரிபோல்!ગૌરપ્રેમાનન્દે હરિ હરિબોલ્!
The leader calls each line and everyone answers: jaya! The last line is answered: haribol!
(All glories to the assembled devotees!) (devotees respond, "Hare Kṛṣṇa!")
(All glories to the assembled devotees!) (devotees respond, "Hare Kṛṣṇa!")
(All glories to the assembled devotees!) (devotees respond, "Hare Kṛṣṇa!")
All glories to Śrī Guru and Gaurāṅga! (devotees respond, "All glories to Śrī Guru and Gaurāṅga!" Devotees then individually recite praṇāma mantras to the spiritual master.)
Translations
- (108 glories to the wandering mendicant and topmost swan-like devotee, the great preceptor Śrī Śrīmad Bhaktivedanta Swami Mahārāja, who has taken shelter at the feet of Viṣṇu.)
- (108 glories to the wandering mendicant and topmost swan-like devotee, the great preceptor Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, who has taken shelter at the feet of Viṣṇu.)
- (All glories to the unlimited millions of devotees of Lord Kṛṣṇa.)
- (All glories to the ācārya of the holy name, Haridāsa Ṭhākura.)
- (All glories to the flowing transcendental love of Lord Caitanya, Lord Nityānanda, Advaita Ācārya, Gadādhara, Śrī Śrīvāsa, and all the devotees of Lord Gaura.)
- (All glories to Śrī Rādhā and Kṛṣṇa, all the cowherd families owned by Gopīnātha, the bathing tank of Śyāma [Kṛṣṇa], the bathing tank of Rādhā, and the hill of Govardhana.)
- (All glories to the abode of Vṛndāvana)
- (All glories to the abode of Mathurā)
- (All glories to the abode of Navadvīpa)
- (All glories to the abode of Jagannātha Purī)
- (All glories to the sacred Mother Ganges River)
- (All glories to the sacred Mother Yamunā River)
- (All glories to the sacred plant tulasī, which is offered at the feet of Kṛṣṇa.)
- (All glories to bhakti, devotional service to the Lord.)
- (All glories to the assembled devotees.)
- Chant the names Hari! Hari! in the ecstasy of caitanya-prema.
The word-for-word meanings and translations are by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, from Songs of the Vaiṣṇava Ācāryas, © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. (www.krishna.com).
