vāñchā-kalpatarubhyaś caवाञ्छाकल्पतरुभ्यश् चkṛpā-sindhubhya eva caकृपासिन्धुभ्य एव चpatitānāṃ pāvanebhyoपतितानां पावनेभ्योvaiṣṇavebhyo namo namaḥवैष्णवेभ्यो नमो नमः
Word for word
vāñchā-kalpa-tarubhyaḥ—who are desire trees; ca—and; kṛpā—(of) mercy; sindhubhyaḥ—who are oceans; eva—certainly; ca—and; patitānām—of the fallen souls; pāvanebhyaḥ—who are the purifiers; vaiṣṇavebhyaḥ—unto the Vaiṣṇavas; namaḥ namaḥ—repeated obeisances.वाञ्छाकल्पतरुभ्यः—who are desire trees; च—and; कृपा—(of) mercy; सिन्धुभ्यः—who are oceans; एव—certainly; च—and; पतितानाम्—of the fallen souls; पावनेभ्यः—who are the purifiers; वैष्णवेभ्यः—unto the Vaiṣṇavas; नमः नमः—repeated obeisances.
I offer my respectful obeisances unto all the Vaiṣṇava devotees of the Lord. They are just like desire trees who can fulfill the desires of everyone, and they are full of compassion for the fallen conditioned souls.
Translations
I offer my respectful obeisances unto all the Vaiṣṇava devotees of the Lord. They are just like desire trees who can fulfill the desires of everyone, and they are full of compassion for the fallen conditioned souls.
The word-for-word meanings and translations are by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, from Songs of the Vaiṣṇava Ācāryas, © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. (www.krishna.com).
