yāni kāni ca pāpāniयानि कानि च पापानिయాని కాని చ పాపానిயாநி காநி ச பாபாநிયાનિ કાનિ ચ પાપાનિbrahma-hatyādikāni caब्रह्महत्यादिकानि चబ్రహ్మ హత్యాదికాని చப்ரஹ்மஹத்யாதிகாநி சબ્રહ્મહત્યાદિકાનિ ચtāni tāni praṇaśyantiतानि तानि प्रणश्यन्तिతాని తాని ప్రణశ్యంతిதாநி தாநி ப்ரணஶ்யந்திતાનિ તાનિ પ્રણશ્યન્તિpradakṣiṇaḥ pade padeप्रदक्षिणः पदे पदेప్రదక్షిణః పదే పదేப்ரதக்ஷிணஃ பதே பதேપ્રદક્ષિણઃ પદે પદે
Word for word
yāni kāni—whatever; ca—and; pāpāni—sins; brahma-hatya—killing of a brāhmaṇa; ādikāni—and so on; ca—also; tāni tāni—all of them; praṇaśyanti—are destroyed; pradakṣiṇaḥ—(by) the circumambulation (of Tulasī Devī); pade pade—at every step.यानि कानि—whatever; च—and; पापानि—sins; ब्रह्महत्य—killing of a brāhmaṇa; आदिकानि—and so on; च—also; तानि तानि—all of them; प्रणश्यन्ति—are destroyed; प्रदक्षिणः—(by) the circumambulation (of Tulasī Devī); पदे पदे—at every step.యాని కాని—whatever; చ—and; పాపాని—sins; బ్రహ్మహత్య—killing of a brāhmaṇa; ఆదికాని—and so on; చ—also; తాని తాని—all of them; ప్రణశ్యన్తి—are destroyed; ప్రదక్షిణః—(by) the circumambulation (of Tulasī Devī); పదే పదే—at every step.யாநி காநி—whatever; ச—and; பாபாநி—sins; ப்ரஹ்மஹத்ய—killing of a brāhmaṇa; ஆதிகாநி—and so on; ச—also; தாநி தாநி—all of them; ப்ரணஶ்யந்தி—are destroyed; ப்ரதக்ஷிணஃ—(by) the circumambulation (of Tulasī Devī); பதே பதே—at every step.યાનિ કાનિ—whatever; ચ—and; પાપાનિ—sins; બ્રહ્મહત્ય—killing of a brāhmaṇa; આદિકાનિ—and so on; ચ—also; તાનિ તાનિ—all of them; પ્રણશ્યન્તિ—are destroyed; પ્રદક્ષિણઃ—(by) the circumambulation (of Tulasī Devī); પદે પદે—at every step.
By the circumambulation of Śrīmatī Tulasī Devī all the sins that one may have committed are destroyed at every step, even the sin of killing a brāhmaṇa.
Translations
By the circumambulation of Śrīmatī Tulasī Devī all the sins that one may have committed are destroyed at every step, even the sin of killing a brāhmaṇa.
The word-for-word meanings and translations are by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, from Songs of the Vaiṣṇava Ācāryas, © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. (www.krishna.com).
