Refrain
namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥनमो नमः तुलसी कृष्णप्रेयसि नमो नमःনমো নমঃ তুলসী কৃষ্ণপ্রেয়সি নমো নমঃ
Verse 1
rādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abhilāṣīराधाकृष्णसेवा पाबो एइ अभिलाषीরাধাকৃষ্ণসেবা পাবো এই অভিলাষী
Word for word
namo namaḥ—repeated obeisances; tulasī—Tulasī; kṛṣṇa-preyasi—the beloved of Kṛṣṇa; namo namaḥ rādhā-kṛṣṇa-sevā—the service of Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa; pābo—will get; ei—this; abhilāṣī—desirous to.नमो नमः—repeated obeisances; तुलसी—Tulasī; कृष्णप्रेयसि—the beloved of Kṛṣṇa; नमो नमः राधाकृष्णसेवा—the service of Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa; पाबो—will get; एइ—this; अभिलाषी—desirous to.নমো নমঃ—repeated obeisances; তুলসী—Tulasī; কৃষ্ণপ্রেয়সি—the beloved of Kṛṣṇa; নমো নমঃ রাধাকৃষ্ণসেবা—the service of Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa; পাবো—will get; এই—this; অভিলাষী—desirous to.
O Tulasī, beloved of Kṛṣṇa, I bow before you again and again. My desire is to obtain the service of Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa.
Verse 2
je tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoyजे तोमार शरण लोय्, तार वाञ्छा पूर्ण होय्জে তোমার শরণ লোয়, তার বাঞ্ছা পূর্ণ হোয়kṛpā kori' koro tāre vṛndāvana-vāsiकृपा कोरि कोरो तारे वृन्दावनवासिকৃপা কোরি কোরো তারে বৃন্দাবনবাসি
Word for word
je—one who; tomāra—your; śaraṇa—shelter; loy—takes; tāra—his; vāñchā—desire; pūrṇa hoy—becomes fulfilled; kṛpā kori—mercifully; koro tāre—make him; bṛndāvana-bāsi—resident of Vṛndāvana.जे—one who; तोमार—your; शरण—shelter; लोय्—takes; तार—his; वाञ्छा—desire; पूर्ण होय्—becomes fulfilled; कृपा कोरि—mercifully; कोरो तारे—make him; बृन्दावनबासि—resident of Vṛndāvana.জে—one who; তোমার—your; শরণ—shelter; লোয়—takes; তার—his; বাঞ্ছা—desire; পূর্ণ হোয়—becomes fulfilled; কৃপা কোরি—mercifully; কোরো তারে—make him; বৃন্দাবনবাসি—resident of Vṛndāvana.
Whoever takes shelter of you has his wishes fulfilled. Bestowing your mercy on him, you make him a resident of Vṛndāvana.
Verse 3
mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsमोर एइ अभिलाष, विलास कुञ्जे दिओ वास्মোর এই অভিলাষ, বিলাস কুঞ্জে দিও বাসnayane heribo sadā yugala-rūpa-rāśiनयने हेरिबो सदा युगलरूपराशिনয়নে হেরিবো সদা যুগলরূপরাশি
Word for word
mor—mine; ei—this; abhilāṣ—desire; bilās kuñje—the flower altar where Kṛṣṇa plays His pastimes; dio—give; vās—resident; nayane—in the eyes; heribo—I will see; sadā—always; yugala-rūpa-rāśi— beautiful pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa.मोर्—mine; एइ—this; अभिलाष्—desire; बिलास् कुञ्जे—the flower altar where Kṛṣṇa plays His pastimes; दिओ—give; वास्—resident; नयने—in the eyes; हेरिबो—I will see; सदा—always; युगलरूपराशि— beautiful pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa.মোর—mine; এই—this; অভিলাষ—desire; বিলাস কুঞ্জে—the flower altar where Kṛṣṇa plays His pastimes; দিও—give; বাস—resident; নয়নে—in the eyes; হেরিবো—I will see; সদা—always; যুগলরূপরাশি— beautiful pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa.
My desire is that you will also give me a residence in the pleasure groves of Śrī Vṛndāvana-dhāma. Thus within my vision I will always behold the beautiful pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa.
Verse 4
ei nivedana dhara, sakhīra anugata koroएइ निवेदन धर, सखीर अनुगत कोरोএই নিবেদন ধর, সখীর অনুগত কোরোsevā-adhikāra diye koro nīja dāsīसेवाअधिकार दिये कोरो नीज दासीসেবাঅধিকার দিয়ে কোরো নীজ দাসী
Word for word
ei—this; nivedana—begging; dharo—hold; sakhīr—cowherd damsels of Vraja; anugata—please allow; koro—me; sevā—service; adhikāra—give me; diye—giving; koro—and make me; nīja—your own; dāsī—maidservant.एइ—this; निवेदन—begging; धरो—hold; सखीर्—cowherd damsels of Vraja; अनुगत—please allow; कोरो—me; सेवा—service; अधिकार—give me; दिये—giving; कोरो—and make me; नीज—your own; दासी—maidservant.এই—this; নিবেদন—begging; ধরো—hold; সখীর—cowherd damsels of Vraja; অনুগত—please allow; কোরো—me; সেবা—service; অধিকার—give me; দিয়ে—giving; কোরো—and make me; নীজ—your own; দাসী—maidservant.
I beg you to make me a follower of the cowherd damsels of Vraja. Please give me the privilege of devotional service and make me your own maidservant.
Verse 5
dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei jena mora hoyदीन कृष्णदासे कोय्, एइ जेन मोर होय्দীন কৃষ্ণদাসে কোয়, এই জেন মোর হোয়śrī-rādhā-govinda-preme sadā jena bhāsiश्रीराधागोविन्दप्रेमे सदा जेन भासिশ্রীরাধাগোবিন্দপ্রেমে সদা জেন ভাসি
Word for word
dīna—lowly; kṛṣṇa-dāse— servant of Kṛṣṇa; koy—said; ei—this; jena—may; mora—me; hoy—happen; śrī-rādhā-govinda— Śrī Rādhā and Govinda; preme—in love; sadā—always; jena—may; bhāsi—swim.दीन—lowly; कृष्णदासे— servant of Kṛṣṇa; कोय्—said; एइ—this; जेन—may; मोर—me; होय्—happen; श्रीराधागोविन्द— Śrī Rādhā and Govinda; प्रेमे—in love; सदा—always; जेन—may; भासि—swim.দীন—lowly; কৃষ্ণদাসে— servant of Kṛṣṇa; কোয়—said; এই—this; জেন—may; মোর—me; হোয়—happen; শ্রীরাধাগোবিন্দ— Śrī Rādhā and Govinda; প্রেমে—in love; সদা—always; জেন—may; ভাসি—swim.
This very fallen and lowly servant of Kṛṣṇa prays, "May I always swim in the love of Śrī Śrī Rādhā and Govinda."
Translations
Verse 1
O Tulasī, beloved of Kṛṣṇa, I bow before you again and again. My desire is to obtain the service of Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa.
Verse 2
Whoever takes shelter of you has his wishes fulfilled. Bestowing your mercy on him, you make him a resident of Vṛndāvana.
Verse 3
My desire is that you will also give me a residence in the pleasure groves of Śrī Vṛndāvana-dhāma. Thus within my vision I will always behold the beautiful pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa.
Verse 4
I beg you to make me a follower of the cowherd damsels of Vraja. Please give me the privilege of devotional service and make me your own maidservant.
Verse 5
This very fallen and lowly servant of Kṛṣṇa prays, "May I always swim in the love of Śrī Śrī Rādhā and Govinda."
The word-for-word meanings and translations are by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, from Songs of the Vaiṣṇava Ācāryas, © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. (www.krishna.com).
